Ulley Rolles: Sprachtalent für Notfälle

Die 55-jährige Ulley Rolles aus Spittal hat ein Übersetzungssystem für Bergretter entwickelt, das Sprachbarrieren überbrückt und die Rettung erleichtert.

Foto © Rie-PressWenn Ulley Rolles nicht gerade als Bergretterin oder Ärztin im Einsatz ist, spielt sie Boogie und Blues am Klavier

Stress im Alltag ist etwas Unangenehmes - Stress in Notsituationen etwas Gefährliches. Davon können etwa Bergretter ein Lied singen. "Stress kann Schmerzen verstärken und die Rettung schwieriger machen. Daher ist jedes Mittel recht, um diesen zu vermeiden", sagt Ulley Rolles. Die Bergretterin hat sich daher etwas Besonderes einfallen lassen, um Rettungseinsätze - nicht nur auf dem Berg - stressfreier über die Bühne zu bringen.

Seit 15 Jahren ist die Freundin der Bergwelt bei der Bergrettung aktiv. Immer wieder fiel ihr bei Einsätzen auf, wie Verständigungsschwierigkeiten das Retten komplizierter machten. "Wir haben uns mit Händen und Füßen verständigt." Daher entwickelte die 55-Jährige ein einfaches System an Sprachkarten, auf denen Retter die wichtigsten medizinischen Begriffe in Fremdsprachen parat haben. Die Karten sind aus wasserfestem Papier und in einem handlichen, für den Berg geeigneten Format gehalten. Die erste Auflage von 300 Ausgaben ist verteilt. Auch Flugrettung, Krankenhäuser und Bergretter aus anderen Bundesländern wollen nun Rolles Übersetzungsidee aufnehmen.

Mit Sprachen steht die Medizinerin und Psychologin ohnehin auf gutem Fuß. Sie spricht Englisch, Holländisch, Italienisch, Neugriechisch und "ein bisschen Französisch". Vor ihrer Medizinkarriere lebte sie eine Zeit lang in den USA, wo sie Deutsch unterrichtete und mit Ojibwe-Indianern zusammenwohnte. Als Jugendliche verbrachte sie ihre Sommer mit Interrail-Reisen und gab ihre Erfahrungen anderen weiter, indem sie für die ÖBB einen Reiseführer verfasste. Auch heute noch reist sie gerne, aber nie, ohne sich im Vorhinein auf die Landessprache ihres Zieles vorzubereiten. "Meinen ersten Sprachführer habe ich mir mit 14 zusammengestellt, damit ich mich mit den Kindern des Urlaubslandes unterhalten konnte."

Zur eigenen Unterhaltung spielt Rolles gerne Klavier: "Am liebsten Blues und Boogie, aber nicht vor Publikum." Neben ihrem Engagement bei der Bergrettung ist sie auch im Charitybereich tätig: als Mitglied der Soroptimistinnen von Spittal.